1 00:00:56,542 --> 00:00:59,020 D'accord! Hé, Herc ! Herc! 2 00:00:59,044 --> 00:01:02,046 Regardez ça ! 3 00:01:03,013 --> 00:01:04,981 Hercule! 4 00:01:05,982 --> 00:01:08,784 Regardez ça ! 5 00:01:28,933 --> 00:01:30,410 Hé, Herc ! Avez-vous vu ça ? 6 00:01:30,434 --> 00:01:33,437 C'était fantastique ! Je veux dire, je je surfais sur la vague ! 7 00:01:33,937 --> 00:01:35,915 Ouais, c'était incroyable. Vous m'a réveillé, juste pour me montrer ça ? 8 00:01:35,939 --> 00:01:36,916 Ouais! C'était super ! 9 00:01:36,940 --> 00:01:38,417 Je veux dire, ça va, Je veux dire, les gens sont 10 00:01:38,441 --> 00:01:39,918 je vais vouloir faire ça ! C'est vraiment bien ! 11 00:01:39,942 --> 00:01:43,421 Io... Iolaus, tu as roulé un morceau de bois sur une vague. je veux dire 12 00:01:43,445 --> 00:01:45,422 tu penses vraiment que ça va comprendre et devenir populaire ? 13 00:01:45,446 --> 00:01:47,424 - Eh bien, je-je... - Je veux dire, vraiment ? 14 00:01:47,448 --> 00:01:49,950 - Euh, euh, je suppose que non, je... - Eh bien, maintenant que 15 00:01:50,450 --> 00:01:53,929 Je suis réveillé, nous sommes probablement devrait y aller. 16 00:01:53,953 --> 00:01:55,931 J'ai dit au roi Sidon que nous soyez là à temps pour le déjeuner. 17 00:01:55,955 --> 00:01:56,955 Vous savez quoi? 18 00:01:57,456 --> 00:01:59,934 Je... j'ai un très bon sentiment à propos de cet endroit. 19 00:01:59,958 --> 00:02:01,935 Je veux rester ici et faire un peu de pêche. 20 00:02:01,959 --> 00:02:04,437 - Et le mariage ? - Eh bien, ce n'est pas avant quelques jours. 21 00:02:04,461 --> 00:02:06,963 Et de toute façon, ce sont tes amis. Je veux dire, je les connais à peine ! 22 00:02:07,464 --> 00:02:09,504 D'accord. Je suppose que l'un des nous devrions nous amuser un peu. 23 00:02:12,402 --> 00:02:16,381 Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux revoir Syros ou Délos. 24 00:02:16,405 --> 00:02:20,517 Comment deux royaumes peuvent-ils haïr tant de choses l'un pour l'autre depuis si longtemps ? 25 00:02:20,541 --> 00:02:24,520 La haine, c'est comme toute autre chose. Au bout d’un moment, cela devient une habitude. 26 00:02:24,544 --> 00:02:26,522 Tu penses vraiment que ce mariage est-ce que ça va apporter la paix ? 27 00:02:26,546 --> 00:02:27,547 Eh bien, espérons-le. 28 00:02:28,047 --> 00:02:31,526 Ce sera sympa d'être un invité pour une fois, à la place d'un arbitre. 29 00:02:31,550 --> 00:02:33,027 Toi, euh, bien sûr que tu tu ne veux pas venir ? 30 00:02:33,051 --> 00:02:35,529 - Oh ouais. - Tu sais, il y a ce déjeuner 31 00:02:35,553 --> 00:02:37,531 et puis demain c'est le dîner avec le marié, et... 32 00:02:37,555 --> 00:02:41,033 - Herc. - Ouais. Eh bien, je m'en vais. 33 00:02:41,057 --> 00:02:42,992 Au revoir. 34 00:02:56,670 --> 00:02:58,147 Merci. 35 00:02:58,171 --> 00:03:04,176 Hercule, au nom de notre grande déesse, Artémis, bienvenue. 36 00:03:04,676 --> 00:03:06,153 - Bienvenue à Syros. - Le roi Sidon, 37 00:03:06,177 --> 00:03:08,655 je ne m'attendais pas à un tel une réception royale. 38 00:03:08,679 --> 00:03:10,681 Eh bien, c'est tout à fait normal. Si ça n'avait pas été pour toi 39 00:03:11,181 --> 00:03:13,159 tout cela ne serait pas ont été possibles. 40 00:03:13,183 --> 00:03:16,685 Oh, merci, mais Thera et Epius est tombé amoureux tout seul. 41 00:03:17,186 --> 00:03:19,163 Maintenant, vous êtes trop modeste. Si tu ne m'avais pas appris 42 00:03:19,187 --> 00:03:24,167 la valeur du pardon je aurait détruit Délos il y a des années. 43 00:03:24,191 --> 00:03:26,602 Si je me souviens bien, vous essayé plusieurs fois. 44 00:03:26,626 --> 00:03:29,605 Histoire ancienne, ancienne histoire. Non, mon seul intérêt maintenant 45 00:03:29,629 --> 00:03:33,608 c'est le bonheur de ma fille même si ça veut dire avec, euh, 46 00:03:33,632 --> 00:03:36,044 - un de ceux-là. - Hercule ! 47 00:03:36,068 --> 00:03:39,971 - En parlant de ça. - Roi Diadorus, c'est bon de vous voir. 48 00:03:40,471 --> 00:03:43,474 - Personne ne m'a dit que tu étais là. - Personne ne voulait te réveiller. 49 00:03:43,974 --> 00:03:47,953 Ah, eh bien. Ah, quelque chose ne va pas. 50 00:03:47,977 --> 00:03:53,458 Oui. C'est mieux. Merci d'être venu. 51 00:03:53,482 --> 00:03:55,202 Le mariage de mon fils ne serait pas ont été les mêmes 52 00:03:55,449 --> 00:03:58,452 sans toi bien que au nom d'Athéna, 53 00:03:58,952 --> 00:04:00,954 tu aurais eu un meilleure salutation sur Délos. 54 00:04:01,454 --> 00:04:03,431 Wha-wha-euh, désolé, Qu'est-ce que vous avez dit? 55 00:04:03,455 --> 00:04:05,933 Euh, rien, j'ai dit, euh, euh, c'est une bonne rencontre ici à Syros. 56 00:04:05,957 --> 00:04:07,435 Vas-tu rester debout là, je parle à ceux-là 57 00:04:07,459 --> 00:04:09,179 deux vieux imbéciles toute la journée, ou tu vas venir 58 00:04:09,394 --> 00:04:11,238 et dis bonjour au les mariés ? 59 00:04:11,262 --> 00:04:13,764 - Théra. - Hercule, je suis tellement contente que tu aies pu venir. 60 00:04:14,264 --> 00:04:17,176 - Ohhh, tu es magnifique. - Content de te voir, Hercule. 61 00:04:17,200 --> 00:04:20,179 - Toi aussi, Epius, tu as de la chance. - Est-ce que ces deux-là se comportent bien ? 62 00:04:20,203 --> 00:04:23,706 Cela peut prendre un peu de temps. L'important c'est que 63 00:04:24,206 --> 00:04:27,184 vous vous aimez tous les deux et avec ce mariage 64 00:04:27,208 --> 00:04:33,689 et le traité c'est l'aube d'un nouvel âge. À la paix. 65 00:04:33,713 --> 00:04:35,191 - À la paix. - Pour... 66 00:04:35,215 --> 00:04:37,492 - Pour... eh bien... - les enfants ! 67 00:04:37,516 --> 00:04:38,516 Les enfants. 68 00:04:41,986 --> 00:04:42,963 Qu'est-ce que je fais ? 69 00:04:42,987 --> 00:04:45,489 Il n'y a pas de poisson ici ! 70 00:04:53,495 --> 00:04:55,997 Tu as un appât spécial ? 71 00:04:58,399 --> 00:05:02,636 J'aurais dû aller à ce stupide mariage. 72 00:05:12,010 --> 00:05:15,446 Ouah! Quoi dans le le nom de Poséidon ? 73 00:05:15,947 --> 00:05:22,418 Allez! J'ai eu ! J'ai eu ! 74 00:06:15,660 --> 00:06:17,496 Tubulaire! 75 00:06:23,033 --> 00:06:25,835 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 76 00:06:26,236 --> 00:06:28,246 Une époque de mythes et de légendes, 77 00:06:28,270 --> 00:06:30,672 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 78 00:06:31,072 --> 00:06:33,851 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 79 00:06:33,875 --> 00:06:39,889 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 80 00:06:39,913 --> 00:06:43,125 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 81 00:06:43,149 --> 00:06:46,561 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 82 00:06:46,585 --> 00:06:50,631 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 83 00:06:50,655 --> 00:06:53,833 le tout-puissant reine des dieux. 84 00:06:53,857 --> 00:06:57,837 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 85 00:06:57,861 --> 00:06:59,862 il y aurait Hercule. 86 00:07:26,951 --> 00:07:30,830 - Aphrodite ? - Comment peux-tu le savoir ? 87 00:07:30,854 --> 00:07:33,332 Juste une supposition sauvage ? 88 00:07:33,356 --> 00:07:38,769 La pause est meilleure à Calydon. Mais les gars sont plus mignons ici. 89 00:07:38,793 --> 00:07:42,139 "Les gars sont plus mignons." Donnez-moi une pause. 90 00:07:42,163 --> 00:07:46,166 Quelle bimbo. 91 00:07:47,167 --> 00:07:51,570 Alors, euh, je-si tu es Aphrodite, tu dois être... 92 00:07:52,070 --> 00:07:54,072 - Athéna. - Artémis. 93 00:07:57,074 --> 00:08:02,512 - Est-ce un rêve ? - Un concours que j'ai l'intention de gagner. 94 00:08:03,513 --> 00:08:04,990 Quel genre de compétition ? 95 00:08:05,014 --> 00:08:09,961 Faute d’une approche moins sexiste expression d'un concours de beauté. 96 00:08:09,985 --> 00:08:13,463 Le gagnant prend tout ce que je veux dire. 97 00:08:13,487 --> 00:08:17,424 Pourquoi s'embêter ? Je veux dire, vous êtes tous magnifiques. 98 00:08:17,924 --> 00:08:21,836 Rivalité fraternelle, entretenue par un père capricieux et inattentif. 99 00:08:21,860 --> 00:08:23,838 Nous avons chacun nos propres atouts. 100 00:08:23,862 --> 00:08:25,839 C'est une nerd. Je suis un sportif. 101 00:08:25,863 --> 00:08:28,776 Mais "Miss Airhead" ne peut pas laissez-le tranquille. 102 00:08:28,800 --> 00:08:30,777 Aphrodite le sait tout ce qui intéresse Zeus, c'est 103 00:08:30,801 --> 00:08:34,280 la beauté physique alors elle se pavane et lui demande 104 00:08:34,304 --> 00:08:37,282 choisir la plus belle déesse sur l'Olympe. 105 00:08:37,306 --> 00:08:39,717 Il n'aime pas être acculé alors il a suggéré 106 00:08:39,741 --> 00:08:42,219 nous descendons et trouvons un mortel pour décider du gagnant. 107 00:08:42,243 --> 00:08:44,245 Ouais, eh bien, c'est logique. 108 00:08:44,745 --> 00:08:46,246 Euh, qu'est-ce que c'est tu as à voir avec moi ? 109 00:08:46,747 --> 00:08:48,724 Vous êtes un mortel. 110 00:08:48,748 --> 00:08:51,751 Tu seras le juge si vous êtes partant. 111 00:08:52,251 --> 00:08:55,663 Euhhh, ouais ! Je suis debout ! 112 00:08:55,687 --> 00:09:01,167 - Euh, je veux dire, super. - Hé, si tu l'as... 113 00:09:01,191 --> 00:09:05,170 J'ai toujours chassé le cerf matin. J'ai besoin de nettoyer. 114 00:09:05,194 --> 00:09:08,664 Je suppose que je pourrais être un peu plus présentable, moi-même. 115 00:09:09,164 --> 00:09:12,476 Quoi qu'il en soit, nous nous rencontrerons je reviens ici dans une heure. 116 00:09:12,500 --> 00:09:15,646 Personne ne parle à le juge jusque-là. 117 00:09:15,670 --> 00:09:18,072 - Bien. - Convenu. 118 00:09:39,221 --> 00:09:41,199 991. 119 00:09:41,223 --> 00:09:43,224 992. 120 00:09:44,225 --> 00:09:46,227 993. 121 00:09:46,727 --> 00:09:48,639 994. 122 00:09:48,663 --> 00:09:51,665 Combien en faites-vous ? 123 00:09:55,168 --> 00:10:01,073 Dix mille par jour. J'avais l'habitude de faire plus, mais je ne suis pas en forme. 124 00:10:01,573 --> 00:10:03,541 Ouais. Hé, attends une seconde. 125 00:10:04,041 --> 00:10:05,018 Nous n'avons pas eu la compétition encore. 126 00:10:05,042 --> 00:10:06,019 Tu n'es pas censé être ici. 127 00:10:06,043 --> 00:10:09,889 Je sais, mais toi je n'ai pas entendu mon offre. 128 00:10:09,913 --> 00:10:11,414 - Excusez-moi? - Comment souhaiteriez-vous 129 00:10:11,914 --> 00:10:14,893 être le plus grand guerrier le monde a-t-il déjà vu ? 130 00:10:14,917 --> 00:10:17,418 Encore plus grand qu'Hercule. 131 00:10:17,919 --> 00:10:21,355 Euh, tu plaisantes, non ? 132 00:10:21,855 --> 00:10:24,357 Faire demi-tour. 133 00:11:10,494 --> 00:11:12,405 Iolaus ! 134 00:11:12,429 --> 00:11:13,830 Merci les dieux ! 135 00:11:23,804 --> 00:11:27,807 Vous... vous avez de gros ennuis. 136 00:11:53,261 --> 00:11:56,240 Iolaus, tu es là de loin, euh, 137 00:11:56,264 --> 00:12:02,244 le plus grand, euh, guerrier, euh, que j'ai jamais vu. 138 00:12:02,268 --> 00:12:03,770 Merci. 139 00:12:04,270 --> 00:12:07,214 Euh, Herc ? Regardez les sandales. 140 00:12:07,238 --> 00:12:12,610 - Oh, désolé. - C'est OK. 141 00:12:15,612 --> 00:12:17,590 Ouah! 142 00:12:17,614 --> 00:12:19,615 Et si ça ne le fait pas pour toi je peux te faire 143 00:12:20,116 --> 00:12:24,119 le meilleur du monde lutteur ou coureur le plus rapide. 144 00:12:26,621 --> 00:12:28,122 Pensez-y. 145 00:12:46,570 --> 00:12:51,283 La réflexion est la marque de fabrique d'un esprit supérieur. 146 00:12:51,307 --> 00:12:53,309 Athéna ! 147 00:12:54,810 --> 00:12:58,255 Tu sais, c'est triste, vraiment l'obsession d'Aretemis 148 00:12:58,279 --> 00:13:01,758 avec le sport, et Aphrodite, eh bien, disons simplement 149 00:13:01,782 --> 00:13:06,762 il y a beaucoup d'écho se passe entre ces oreilles. 150 00:13:06,786 --> 00:13:14,101 - Euh, tu voulais quelque chose ? - Pas pour moi, mais pour toi ? 151 00:13:14,125 --> 00:13:19,129 J'offre le plus beau cadeau, imaginable, sagesse, 152 00:13:19,630 --> 00:13:22,608 un esprit comme aucun le monde ait jamais connu. 153 00:13:22,632 --> 00:13:25,134 Voir. 154 00:13:28,136 --> 00:13:32,582 Quelle est la nature de, euh, disons la beauté ? 155 00:13:32,606 --> 00:13:36,609 - Socrate. - J'ai peur que l'épistémologie soit nécessaire 156 00:13:37,110 --> 00:13:41,113 pour aborder correctement le la question n'existe pas encore. 157 00:13:41,613 --> 00:13:47,618 En d'autres termes, vous je ne sais pas. Platon. 158 00:13:48,118 --> 00:13:52,598 La recherche des liftings esthétiques nous au-dessus de toutes les autres formes de vie. 159 00:13:52,622 --> 00:13:55,600 Mais pour tenter de définir ou circonscrire 160 00:13:55,624 --> 00:14:00,104 le faire avec de simples mots est une folie. 161 00:14:00,128 --> 00:14:04,107 C'est une bonne réponse bien que quelque peu évasif. 162 00:14:04,131 --> 00:14:09,635 Non, la vérité est que mon amis, vous avez tous raison pour 163 00:14:10,136 --> 00:14:15,116 en fin de compte, nous devons apprendre dépasser nos limites 164 00:14:15,140 --> 00:14:18,618 et accepter, comme un acte de foi que certaines choses 165 00:14:18,642 --> 00:14:24,147 peut exister même si nous ne pouvons pas les voir ou les comprendre. 166 00:14:26,649 --> 00:14:29,127 Hercule, as-tu compris tout ça ? 167 00:14:29,151 --> 00:14:32,630 Ouais, euh, maintenant, quoi c'était encore cette question ? 168 00:14:32,654 --> 00:14:35,332 Quelle est la nature de...? 169 00:14:35,356 --> 00:14:38,634 C'était... c'était un la beauté, un truc, non ? 170 00:14:38,658 --> 00:14:43,405 Je dois dire que tu faire un grand sage. 171 00:14:43,429 --> 00:14:47,933 Choisissez-moi et vous le ferez rester dans les mémoires pour toujours. 172 00:14:52,870 --> 00:14:55,539 Oh, super ! 173 00:15:00,042 --> 00:15:02,520 Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est, ici ? 174 00:15:02,544 --> 00:15:05,523 Il s'agit d'adorer Athéna sur Syros jamais ! 175 00:15:05,547 --> 00:15:09,025 Il dit juste que c'est légal, non que n'importe qui doit le faire. 176 00:15:09,049 --> 00:15:11,027 Détends-toi, espèce de sac à vent trop rembourré. 177 00:15:11,051 --> 00:15:13,529 Si quelqu'un sur Délos veut adorer Artémis, 178 00:15:13,553 --> 00:15:16,031 ça ira aussi. 179 00:15:16,055 --> 00:15:18,032 Attention, mon peuple ne sont pas si stupides. 180 00:15:18,056 --> 00:15:21,368 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Signez-le ! 181 00:15:21,392 --> 00:15:23,870 Epius, il y a quelque chose nous devons en parler. 182 00:15:23,894 --> 00:15:26,872 Je ne veux pas qu'il y en ait aucun secret entre nous. 183 00:15:26,896 --> 00:15:28,874 C'est pourquoi je te voulais savoir que mon père est 184 00:15:28,898 --> 00:15:31,743 construisons-nous une maison, ici Syros, comme cadeau de mariage. 185 00:15:31,767 --> 00:15:35,113 - Ici? - Ouais. 186 00:15:35,137 --> 00:15:37,639 Euh, désolé. 187 00:15:39,641 --> 00:15:44,621 - Euh, pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Eh bien, ça n'a pas d'importance, je... 188 00:15:44,645 --> 00:15:47,146 Écoute, je voulais que tu sais que j'ai réfléchi. 189 00:15:47,647 --> 00:15:49,624 Et si tu veux continuer à vivre Délos quand nous serons mariés, 190 00:15:49,648 --> 00:15:53,561 - alors ça me va. - Vraiment? 191 00:15:53,585 --> 00:15:57,063 C'est quoi ces petits caractères sur les droits de pêche ? 192 00:15:57,087 --> 00:16:00,357 - Eh bien... - Je n'ai jamais accepté ça ! 193 00:16:02,258 --> 00:16:05,761 Nous avons assez attendu. Aphrodite n'a jamais été une bonne perdante. 194 00:16:06,262 --> 00:16:08,072 Elle a dû se dégonfler. 195 00:16:08,096 --> 00:16:10,007 Tu devras juste choisissez entre nous. 196 00:16:10,031 --> 00:16:13,533 - Foire et carrée. - Avec tous les facteurs pondérés de la même manière. 197 00:16:14,034 --> 00:16:16,512 Qui est la plus belle ? 198 00:16:16,536 --> 00:16:20,815 Euh, je veux dire, écoute, c'est une question difficile. 199 00:16:20,839 --> 00:16:22,784 Attendez! 200 00:16:22,808 --> 00:16:26,720 - Pas si vite. - Désolé, tu arrive trop tard. 201 00:16:26,744 --> 00:16:28,745 Il n'a pas encore pris sa décision. 202 00:16:29,246 --> 00:16:31,223 Et il y a quelque chose il a besoin de voir. 203 00:16:31,247 --> 00:16:34,250 Je ne peux pas croire qu'elle le ferait recourir à la corruption ! 204 00:16:34,650 --> 00:16:37,152 Hé, tu as commencé ! 205 00:16:38,553 --> 00:16:41,465 Tenez-vous près de votre cœur et n'importe quelle femme que tu veux 206 00:16:41,489 --> 00:16:44,968 tombera désespérément amoureux de toi. 207 00:16:44,992 --> 00:16:46,970 Si vous touchez tous les deux en même temps, 208 00:16:46,994 --> 00:16:50,897 vous serez des âmes sœurs pour toujours. 209 00:16:53,365 --> 00:16:55,843 Tu sais que tu le veux. 210 00:16:55,867 --> 00:16:58,836 Choisissez-moi et c'est à vous. 211 00:17:04,040 --> 00:17:06,018 Plus de chance la prochaine fois. 212 00:17:06,042 --> 00:17:09,244 - Des imbéciles ! - Vous ne savez pas ce que vous avez fait. 213 00:17:09,745 --> 00:17:12,190 Tiens, garde-le là-dedans jusqu'à ce que tu trouves la bonne fille. 214 00:17:12,214 --> 00:17:13,715 Toi. Toi... je te veux. 215 00:17:14,215 --> 00:17:18,585 Moi? Oh, je ne te l'ai pas dit ? Cela ne fonctionne que sur les mortels. 216 00:17:19,085 --> 00:17:21,063 Désolé. 217 00:17:21,087 --> 00:17:24,423 Et une autre chose. Vous je ne peux en parler à personne. 218 00:17:24,924 --> 00:17:26,925 - Pourquoi pas? - Je n'invente pas les règles. 219 00:17:27,426 --> 00:17:32,330 Mais si tu le fais, aucune femme je te voudrai encore un jour. 220 00:17:33,797 --> 00:17:36,166 Plus tard. 221 00:17:39,669 --> 00:17:42,671 Ne fonctionne que sur les mortels, euh, 222 00:17:43,171 --> 00:17:44,771 Iolaus, pourquoi tu craquer pour ces choses ? 223 00:17:45,173 --> 00:17:47,651 Je veux dire, Hercules a prévenu ouais, à propos de ses sœurs. 224 00:17:47,675 --> 00:17:49,152 Quelle famille. 225 00:17:49,176 --> 00:17:52,612 Allez, je suis je vais m'en débarrasser. 226 00:18:00,118 --> 00:18:05,822 Eh bien, d'un autre côté qu'ai-je à perdre ? 227 00:18:15,697 --> 00:18:17,198 - Bien? - Je... 228 00:18:31,710 --> 00:18:35,055 Tu sais, Hercule, mon père a raison. 229 00:18:35,079 --> 00:18:37,991 - Ils devraient être là maintenant. - C'est exact! 230 00:18:38,015 --> 00:18:40,993 Je ne trouve Thera nulle part. Et il n'y a aucun moyen qu'elle 231 00:18:41,017 --> 00:18:44,896 ça me manquerait, donc si quelque chose ça lui est arrivé, je le jure ! 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,831 - Je le ferai personnellement... - Tu feras quoi ? 233 00:18:46,855 --> 00:18:48,832 - Père, arrête. - Ne va pas me piquer ! 234 00:18:48,856 --> 00:18:50,016 Il n'y a pas lieu de s'énerver ! 235 00:18:50,357 --> 00:18:54,337 Je suis sûr qu'elle est là ici quelque part. 236 00:18:54,361 --> 00:18:58,331 Gardez ces deux-là à part. Je... je vais la trouver. 237 00:19:07,671 --> 00:19:08,672 Ouah! 238 00:19:09,172 --> 00:19:12,151 Oh, rien de tel n'a cela m'est déjà arrivé. 239 00:19:12,175 --> 00:19:14,544 - Et je ne connais même pas ton nom. - Oh, eh bien, c'est... 240 00:19:15,044 --> 00:19:17,046 Tais-toi. 241 00:19:19,848 --> 00:19:21,849 - Temps mort. - D'ACCORD. 242 00:19:22,350 --> 00:19:24,327 - On peut recommencer ? - Bien sûr. 243 00:19:24,351 --> 00:19:28,831 D'ACCORD. Salut. je m'appelle Iolaus et, euh, tu l'es ? 244 00:19:28,855 --> 00:19:33,359 Iolaus. Oh, oh, J'adore ce nom. 245 00:19:35,861 --> 00:19:37,862 Oh, je nous aime. 246 00:19:40,197 --> 00:19:41,698 Je t'aime! 247 00:19:50,072 --> 00:19:51,782 Théra ? 248 00:19:51,806 --> 00:19:53,784 Hercule, salut ! 249 00:19:53,808 --> 00:19:55,776 Salut. 250 00:19:56,277 --> 00:19:57,277 Iolaus. 251 00:19:57,778 --> 00:20:00,780 Ouais, euh, Hercules. 252 00:20:05,051 --> 00:20:07,361 Salut. Euh, je suis un peu occupé en ce moment. 253 00:20:07,385 --> 00:20:09,563 - Comment l'as-tu appelée ? - Théra... 254 00:20:09,587 --> 00:20:13,090 tu sais, la mariée. 255 00:20:14,091 --> 00:20:17,894 Ouais! Euh, elle... 256 00:20:20,396 --> 00:20:23,374 Tu ne le seras pas peur! Je ne te ferai pas de mal ! 257 00:20:23,398 --> 00:20:26,901 Très bien, cela devrait être assez loin. Attendez. 258 00:20:27,401 --> 00:20:31,881 Toi, reste là. Toi, par ici. 259 00:20:31,905 --> 00:20:32,405 Hercule, je suis désolé, 260 00:20:32,906 --> 00:20:34,786 Je ne pensais pas que c'était le cas ça va marcher, pas comme ça. 261 00:20:34,907 --> 00:20:36,885 Eh bien, évidemment, vous ne l'avez pas fait J'ai déjà eu affaire à Aphrodite. 262 00:20:36,909 --> 00:20:38,386 - Ouais... - Ce qui n'a plus d'importance, maintenant, 263 00:20:38,410 --> 00:20:40,388 parce qu'elle est censée se marier demain. 264 00:20:40,412 --> 00:20:42,413 - Souviens-toi? - Salut. 265 00:20:42,914 --> 00:20:44,391 - Salut. - Hercule ? 266 00:20:44,415 --> 00:20:47,393 Je me demande si tu le ferais fais-moi une très grande faveur. 267 00:20:47,417 --> 00:20:49,395 Voudrais-tu dire à Epius que je suis vraiment désolé, 268 00:20:49,419 --> 00:20:51,420 mais que je ne peux pas l'épouser ? 269 00:20:51,921 --> 00:20:53,898 - Pourquoi pas? - Pourquoi pas? 270 00:20:53,922 --> 00:20:57,425 Parce que j'aime Iolaus, plus que la vie elle-même. 271 00:20:57,925 --> 00:21:00,403 Euh, non, non, non. Son-Herc, tu dois faire quelque chose. 272 00:21:00,427 --> 00:21:01,905 - Théra ? - Quoi? 273 00:21:01,929 --> 00:21:03,406 N'es-tu pas un un peu pressé à ce sujet ? 274 00:21:03,430 --> 00:21:04,750 Tu n'as même jamais je l'ai déjà rencontré. 275 00:21:04,931 --> 00:21:06,909 Ne crois-tu pas amoureux au premier regard ? 276 00:21:06,933 --> 00:21:09,911 Eh bien, ouais, parfois, mais pas ici, et pas maintenant. 277 00:21:09,935 --> 00:21:13,914 - Et d'ailleurs, qu'en est-il d'Epius ? - Je sais. 278 00:21:13,938 --> 00:21:17,917 Je sais, et je me sens vraiment mal à ce sujet, je le fais... je le fais vraiment. 279 00:21:17,941 --> 00:21:22,421 Mais, euh, Iolaus et moi étaient censés être ensemble. 280 00:21:22,445 --> 00:21:24,446 Théra ? 281 00:21:24,947 --> 00:21:27,949 - Super. - Herc. 282 00:21:28,450 --> 00:21:29,927 Écoute, écoute. Vous mieux vaut rester discret pendant un moment. 283 00:21:29,951 --> 00:21:31,428 Tu ne veux pas ces gars pour vous trouver. 284 00:21:31,452 --> 00:21:31,928 - Ouais, je peux peut-être t'aider. - Tu veux aider ? 285 00:21:31,952 --> 00:21:32,929 Ouais. 286 00:21:32,953 --> 00:21:34,931 Quand tu trouveras Aphrodite, faites-lui rompre le sort. 287 00:21:34,955 --> 00:21:35,956 D'ACCORD. Comment puis-je la trouver ? 288 00:21:36,456 --> 00:21:38,934 Elle aime la façon dont les vagues se brisent à cet endroit. 289 00:21:38,958 --> 00:21:41,436 Et elle me doit un faveur. Restez simplement hors de vue. 290 00:21:41,460 --> 00:21:43,705 - D'ACCORD. D'ACCORD. - Oh, Iolaus, attends. 291 00:21:43,729 --> 00:21:45,696 Aller! Rapide! 292 00:21:51,268 --> 00:21:52,669 Je me demande qui cela pourrait être. 293 00:21:53,102 --> 00:21:56,439 Épius ! Diadorus ! Nous sommes par ici ! 294 00:21:57,440 --> 00:22:00,275 Maintenant, comportez-vous bien. 295 00:22:02,276 --> 00:22:03,253 Théra, que s'est-il passé ? 296 00:22:03,277 --> 00:22:06,247 Epius, il y a quelque chose que je je dois vous le dire. Je suis tombé... 297 00:22:06,747 --> 00:22:07,247 Dans un fossé ! Elle est tombée dans un fossé. 298 00:22:07,714 --> 00:22:08,658 Elle ne regardait pas où elle allait. 299 00:22:08,682 --> 00:22:11,159 - Pourquoi... es-tu blessé ? - Oh, elle va bien. Elle va bien. 300 00:22:11,183 --> 00:22:13,028 C'est mieux si elle ne le fait pas parle maintenant. 301 00:22:13,052 --> 00:22:14,929 Tu vois, elle l'a cognée tête. Elle est un peu confuse. 302 00:22:14,953 --> 00:22:17,397 Eh bien, Thera, eh bien, maintenant que je t'ai trouvé 303 00:22:17,421 --> 00:22:19,299 Je veux que tu le saches peu importe où nous vivons. 304 00:22:19,323 --> 00:22:22,736 Si tu veux continuer à vivre Syros, ça me va. 305 00:22:22,760 --> 00:22:24,670 Tout ce qui compte c'est-à-dire que nous sommes ensemble. 306 00:22:24,694 --> 00:22:25,172 Maintenant, attendez une minute ! 307 00:22:25,196 --> 00:22:26,672 Tu sais, Thera a été à travers un petit choc. 308 00:22:26,696 --> 00:22:29,174 Nous devrions vraiment la récupérer. 309 00:22:29,198 --> 00:22:30,999 Au revoir! 310 00:22:34,502 --> 00:22:38,005 - C'est une salope. - Une salope ? 311 00:22:43,942 --> 00:22:48,089 Regardez cet ensemble ! Ah, comme dès que la marée monte. 312 00:22:48,113 --> 00:22:51,591 Aphrodite ? Je je dois te parler. 313 00:22:51,615 --> 00:22:59,054 D'ACCORD. Ce tout c'est une erreur. 314 00:22:59,489 --> 00:23:02,291 Pourquoi? Vous avez marqué. Je vous ai vu. 315 00:23:02,791 --> 00:23:06,203 Ouais, mais ce n'est pas elle bonne fille. Je veux dire, je ne pensais pas 316 00:23:06,227 --> 00:23:08,138 la pomme fonctionnerait, et même si c'était le cas... 317 00:23:08,162 --> 00:23:11,607 - Tu ne savais pas que c'était Théra ? - Ouais. 318 00:23:11,631 --> 00:23:14,977 Déception. Ce n'est pas mon problème. 319 00:23:15,001 --> 00:23:16,945 Hercule a dit, tu je lui dois une faveur. 320 00:23:16,969 --> 00:23:20,405 - Tout le monde doit une faveur à Hercule. - Oh, allez. 321 00:23:20,906 --> 00:23:24,341 Vous, les mortels, êtes tellement ennuyeux. 322 00:23:24,842 --> 00:23:26,482 Tu veux que je perde le sort, c'est ça ? 323 00:23:26,843 --> 00:23:30,755 Non, je ne veux pas à! Mais... ouais. 324 00:23:30,779 --> 00:23:33,758 Très bien, très bien. Peu importe. 325 00:23:33,782 --> 00:23:37,128 - C'est ça ? - Tu l'as, mes douces joues. 326 00:23:37,152 --> 00:23:39,496 Et ta pomme ? Tu ne veux pas le récupérer ? 327 00:23:39,520 --> 00:23:41,188 Pourquoi? J'en ai beaucoup. 328 00:23:41,588 --> 00:23:45,234 - Ouais, mais... - Bonjour ?! Chéri?! 329 00:23:45,258 --> 00:23:49,938 Laissez-moi vous donner un indice. Si c'était moi, je m'y accrocherais. 330 00:23:49,962 --> 00:23:52,964 Je veux dire, c'est de l'or massif. 331 00:24:19,518 --> 00:24:23,497 - Quelque chose ne va pas? - Non, non, pas du tout. 332 00:24:23,521 --> 00:24:24,998 Où sont passés ces gens apprendre leurs manières ? 333 00:24:25,022 --> 00:24:30,461 Dans une grange ? Manger avec la main gauche ! 334 00:24:31,962 --> 00:24:33,863 Père? 335 00:24:35,298 --> 00:24:37,208 - Oh, tu m'as manqué. - Moi aussi. 336 00:24:37,232 --> 00:24:40,735 - Tu te sens mieux, Théra ? - Tout comme mon ancien moi. 337 00:24:41,235 --> 00:24:45,072 Ah, je ne peux pas te dire comment je suis content d'entendre ça. 338 00:24:46,039 --> 00:24:48,951 Pourrais-je avoir celui de tout le monde attention, s'il vous plaît ? 339 00:24:48,975 --> 00:24:50,453 Salut. 340 00:24:50,477 --> 00:24:53,955 C'est vraiment l'un des les jours les plus heureux de ma vie... 341 00:24:53,979 --> 00:24:55,981 - Qu'est-ce que tu fais ? - Pour voir notre peuple... 342 00:24:56,481 --> 00:24:59,393 - OK, je l'ai réparé. - Assis ici, partageant un repas ensemble... 343 00:24:59,417 --> 00:25:00,894 sachant que nous sera enfin uni 344 00:25:00,918 --> 00:25:04,754 tout comme je serai uni avec mon seul et véritable amour. 345 00:25:06,089 --> 00:25:10,969 Iolaus... comme tu m'as manqué. 346 00:25:10,993 --> 00:25:12,970 - Théra ? - Théra ? Que fais-tu? 347 00:25:12,994 --> 00:25:14,996 - Tiens-moi dans tes bras ! - C'est un scandale ! 348 00:25:15,496 --> 00:25:16,974 - Iolaus ! - Non! Écoute, tu ne peux pas, non, ne le fais pas... 349 00:25:16,998 --> 00:25:18,975 - Iolaus, je t'ai dit de rester à l'écart ! -Aphrodite a dit... 350 00:25:18,999 --> 00:25:22,001 Eh bien, elle a menti ! Maintenant, sors d'ici ! 351 00:25:22,502 --> 00:25:25,480 - Ouais... - Ici, emmène-la avec toi. 352 00:25:25,504 --> 00:25:27,982 - Ouais, attends ! Regardez-le ! - Tuez cet homme ! 353 00:25:28,006 --> 00:25:30,474 Et arrêtez cette coquine ! 354 00:25:33,911 --> 00:25:35,412 Super. 355 00:25:35,913 --> 00:25:36,913 Aller! Fais-le! 356 00:25:37,314 --> 00:25:40,258 Pour l'amour d'Athéna, ne la laisse pas s'enfuir ! 357 00:25:40,282 --> 00:25:41,659 Maintenant, comme Artémis en est mon témoin, 358 00:25:41,683 --> 00:25:43,685 tu poses un doigt dessus la tête de ma fille, et... 359 00:25:45,686 --> 00:25:48,122 Je pense que vous réagissez de manière excessive. 360 00:25:48,589 --> 00:25:53,192 Pour Athéna, tuez-les tous ! 361 00:25:55,694 --> 00:26:00,665 Vous enlevez vos crétins ma fille, Featherhead ! 362 00:26:05,069 --> 00:26:07,370 Obtenez-les, idiots! 363 00:26:21,348 --> 00:26:25,761 Maintenant, arrête ça ! Vous tous! 364 00:26:25,785 --> 00:26:29,221 Je sais à quoi ça ressemblait mais ce n'était pas la faute de Thera. 365 00:26:29,721 --> 00:26:32,723 Comment peux-tu dire ça ? Vous avez vu ce qu'elle a fait ! 366 00:26:33,224 --> 00:26:36,136 Comment ce clochard ose-t-il amener honte à mon royaume ? 367 00:26:36,160 --> 00:26:37,537 - Ne... - Non ! 368 00:26:37,561 --> 00:26:39,939 C'est mon problème, Père ! Il n'y a rien à faire 369 00:26:39,963 --> 00:26:44,409 avec vous ou notre des gens ou n'importe qui d'autre ! 370 00:26:44,433 --> 00:26:47,378 Si tu veux y aller à la guerre, allez-y ! 371 00:26:47,402 --> 00:26:52,773 Mais n'insulte pas Thera ou utilisez-la comme excuse ! 372 00:26:59,679 --> 00:27:03,091 Hercule? Cet homme, il est c'est un de tes amis, n'est-ce pas ? 373 00:27:03,115 --> 00:27:06,093 Oui, mais ce n'était pas le cas sa faute non plus. Regarder! 374 00:27:06,117 --> 00:27:07,594 Les dieux sont à l'œuvre ici. 375 00:27:07,618 --> 00:27:09,563 Alors si vous promettez tous les deux pour bien vous comporter, 376 00:27:09,587 --> 00:27:11,955 Je vais les ramener tous les deux, et nous pouvons résoudre ce problème. 377 00:27:12,455 --> 00:27:16,268 D'accord? Bien? 378 00:27:16,292 --> 00:27:17,626 D'accord! 379 00:27:18,026 --> 00:27:19,027 D'accord! 380 00:27:20,528 --> 00:27:26,242 Epius, que vient-il de se passer ? ce n'était pas ce qu'il semblait. 381 00:27:26,266 --> 00:27:28,702 Vous avez vu ce qu'elle a fait. Comment puis-je lui pardonner ? 382 00:27:29,202 --> 00:27:31,180 C'est ce que j'essaie de faire te dire. Ce n'était pas sa faute. 383 00:27:31,204 --> 00:27:34,983 Ouais, c'est vrai. Ah-ah, Hercule, je ne suis pas un héros. 384 00:27:35,007 --> 00:27:37,375 Je veux dire, je sais à quel point c'est important ce mariage doit apporter 385 00:27:37,875 --> 00:27:40,187 - nos royaumes ensemble mais... - Votre fierté est blessée. 386 00:27:40,211 --> 00:27:44,080 Eh bien, le vôtre ne le serait-il pas ? C'est la femme que j'aime. 387 00:27:44,580 --> 00:27:48,026 Il n'y a aucune raison d'arrêter l'aimer. Épius, écoute-moi. 388 00:27:48,050 --> 00:27:50,528 Aphrodite a jeté un sort sur mon ami, Iolaus. 389 00:27:50,552 --> 00:27:52,554 Il ne savait pas quoi il le faisait, donc il va bien, 390 00:27:53,054 --> 00:27:55,389 il l'a essayé sur Thera et puis elle... 391 00:27:55,889 --> 00:27:57,767 Tu veux dire, elle vraiment tu n'aimes pas ton ami ? 392 00:27:57,791 --> 00:28:02,370 Non, non. Maintenant, je peux traiter avec Aphrodite. 393 00:28:02,394 --> 00:28:04,272 Mais tu dois rappelez-vous que Théra est la 394 00:28:04,296 --> 00:28:06,674 la femme que tu aimes, la femme que tu vas épouser. 395 00:28:06,698 --> 00:28:11,812 Vas-tu vraiment que ta fierté t'arrête ? 396 00:28:11,836 --> 00:28:13,838 Je vais aller chercher Thera. 397 00:28:21,109 --> 00:28:25,613 Iolaus, s'il te plaît ? S'il vous plaît, laissez-moi partir. 398 00:28:26,113 --> 00:28:31,618 D'ACCORD. Si je te laisse partir, est-ce que tu tu promets de bien te comporter ? 399 00:28:32,118 --> 00:28:34,120 Promesse. 400 00:28:35,120 --> 00:28:36,622 D'accord. 401 00:28:43,594 --> 00:28:46,072 Oh, j'aime ta façon de faire odeur. C'est tellement masculin. 402 00:28:46,096 --> 00:28:47,073 Écoute, après y avoir réfléchi, 403 00:28:47,097 --> 00:28:51,033 je vais te quitter là où vous êtes. 404 00:28:51,533 --> 00:28:54,346 - Tu ne veux pas de moi ? - Non? 405 00:28:54,370 --> 00:28:57,848 - Je ne te crois pas. - Théra... 406 00:28:57,872 --> 00:28:59,807 ce que tu ressens pour moi, ce n'est pas réel. 407 00:29:00,307 --> 00:29:02,809 - C'est juste un sort. - Je m'en fiche. Fais-moi l'amour. 408 00:29:03,310 --> 00:29:04,811 - Non! - Pourquoi? 409 00:29:05,311 --> 00:29:06,788 - Et Epius ? - Et Epius ? 410 00:29:06,812 --> 00:29:08,790 N'as-tu pas des sentiments pour lui ? 411 00:29:08,814 --> 00:29:10,792 Bien sûr que oui. Qu'est-ce que ça a à voir avec quelque chose ? 412 00:29:10,816 --> 00:29:12,793 Tu sais, tu as il lui a probablement brisé le cœur. 413 00:29:12,817 --> 00:29:14,795 Il est fort. Il s'en remettra. 414 00:29:14,819 --> 00:29:19,790 Oh, toi et moi étions censé être ensemble. 415 00:29:22,792 --> 00:29:27,772 OK, ici. Vous voyez ça ? 416 00:29:27,796 --> 00:29:30,774 C'est la seule chose qui te fait croire que tu m'aimes. 417 00:29:30,798 --> 00:29:33,977 Oh, c'est beau. Puis-je le toucher ? 418 00:29:34,001 --> 00:29:38,180 Touchez-le en même temps, et vous êtes des âmes sœurs pour toujours. 419 00:29:38,204 --> 00:29:40,872 Non, euh. Je ferais mieux de le ranger. 420 00:29:43,308 --> 00:29:45,786 Herc? Ne jamais me surprendre comme ça. 421 00:29:45,810 --> 00:29:48,655 Iolaus, pourquoi n'as-tu pas parle-moi de la pomme ? 422 00:29:48,679 --> 00:29:53,182 Euh, tu n'as pas demandé ? Hé. 423 00:29:53,683 --> 00:29:56,628 Herc, dois-je le dire ouais ? Je veux dire, Aphrodite a dit : 424 00:29:56,652 --> 00:29:57,629 si je le disais à quelqu'un, ça ne marcherait pas. 425 00:29:57,653 --> 00:30:01,656 - Je ne sais pas pour vous, mais... - Je comprends l'image. 426 00:30:02,156 --> 00:30:06,159 - Je reviens tout de suite. - Ouais, bien. 427 00:30:07,427 --> 00:30:08,628 Oh non! Théra ! 428 00:30:18,602 --> 00:30:20,571 Aphrodite! 429 00:30:23,006 --> 00:30:26,008 Je fais juste un tour au clair de lune. 430 00:30:29,010 --> 00:30:31,512 Hercule, tu es si décent ! 431 00:30:33,014 --> 00:30:36,483 - Rien à voir avec notre père. - Tragique. 432 00:30:38,918 --> 00:30:42,421 Là. Comment ça ? 433 00:30:44,357 --> 00:30:46,835 Oui, merci. 434 00:30:46,859 --> 00:30:50,572 Oh, tu as ramené ma pomme ! Votre ami ne l'a pas trouvé utile ? 435 00:30:50,596 --> 00:30:55,074 - C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? - Je suppose que je vais le reprendre. 436 00:30:55,098 --> 00:30:57,600 Pas si vite. 437 00:30:58,101 --> 00:31:00,979 Cette petite beauté concours que vous avez organisé 438 00:31:01,003 --> 00:31:04,939 - qu'est-ce que ça t'a apporté ? - La fierté, quoi d'autre ? 439 00:31:05,439 --> 00:31:09,418 Je suis la déesse de l'amour. À quoi ça ressemblerait de perdre 440 00:31:09,442 --> 00:31:13,856 un concours de beauté surtout à ces deux-là ? 441 00:31:13,880 --> 00:31:17,292 Je vois. Donc tu n'avais aucun intérêt 442 00:31:17,316 --> 00:31:20,819 pour maintenir la guerre entre Syros et Délos. 443 00:31:21,319 --> 00:31:24,798 - Pourquoi je m'en soucierais ? - Parce que je te connais. 444 00:31:24,822 --> 00:31:27,300 Tu n'es pas aussi stupide comme tu prétends l'être. 445 00:31:27,324 --> 00:31:29,826 Il y a beaucoup plus l'or à Syros et 446 00:31:30,326 --> 00:31:32,804 Délos qu'il n'y a à Cythère, n'est-ce pas ? 447 00:31:32,828 --> 00:31:34,348 je ne sais pas quoi tu parles. 448 00:31:34,830 --> 00:31:36,807 Non? Hein, je veux dire, tu n'as jamais pensé 449 00:31:36,831 --> 00:31:38,833 que si Syros et Délos devaient se détruire, 450 00:31:39,333 --> 00:31:41,811 tu pourrais prendre le relais et fais reconstruire tous ces sanctuaires 451 00:31:41,835 --> 00:31:44,814 - en votre honneur. - Plutôt intelligent, hein ? 452 00:31:44,838 --> 00:31:46,839 A-ha-ha, non, pas vraiment. Tu vois, ça n'arrivera jamais, 453 00:31:47,339 --> 00:31:50,785 tant que Thera et Epius prend soin les uns des autres. 454 00:31:50,809 --> 00:31:55,046 Hum, peut-être. 455 00:31:56,046 --> 00:32:00,726 Aphrodite, annule le sort. 456 00:32:00,750 --> 00:32:03,252 Fait! Puis-je récupérer ma pomme ? 457 00:32:03,752 --> 00:32:08,123 Je te fais confiance? Mais pas tant que ça. 458 00:32:13,127 --> 00:32:17,106 Là ça devrait prenez soin de votre sort. 459 00:32:17,130 --> 00:32:19,608 - Vous partez si tôt ? - Tu sais, j'adorerais rester 460 00:32:19,632 --> 00:32:21,610 et je te rattraperai, petite sœur, mais tu as fait 461 00:32:21,634 --> 00:32:23,194 un vrai gâchis de choses et j'en ai 462 00:32:23,635 --> 00:32:27,380 ménage à faire. A bientôt. 463 00:32:27,404 --> 00:32:29,306 Plus tard. 464 00:32:36,245 --> 00:32:38,113 Comment trouves-tu ces pommes ? 465 00:32:42,616 --> 00:32:44,618 Je suis désolé d'avoir traîné tu es dans tout ça. 466 00:32:45,118 --> 00:32:50,999 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? je ne le fais pas je sais ce qui m'a pris. 467 00:32:51,023 --> 00:32:53,201 J'aime vraiment Epius. Et s'il ne peut pas me pardonner ? 468 00:32:53,225 --> 00:32:56,203 Il le fera. 469 00:32:56,227 --> 00:32:58,705 - Merci. - Pour quoi? 470 00:32:58,729 --> 00:33:01,865 Pour ne pas avoir profité de moi. 471 00:33:06,035 --> 00:33:08,036 Oh non. 472 00:33:08,537 --> 00:33:13,517 Non, non, c'était juste d'attendre un câlin amical, n'est-ce pas ? 473 00:33:13,541 --> 00:33:20,380 Oh, eh bien, bien. Allons allez affronter la musique. 474 00:33:26,318 --> 00:33:27,838 Hercule aurait dû je suis venu ici il y a des heures. 475 00:33:28,319 --> 00:33:32,232 - Que se passe-t-il ? - Dix minutes, nous partons pour Délos. 476 00:33:32,256 --> 00:33:35,701 La première chose que je veux cha pour faire couler ces navires. 477 00:33:35,725 --> 00:33:38,203 Nous reviendrons sur le chemin vers les quais. 478 00:33:38,227 --> 00:33:41,663 Il est temps d'en finir à cela, une fois pour toutes. 479 00:33:44,032 --> 00:33:46,033 Salut. 480 00:33:47,502 --> 00:33:52,405 Euh, Thera a quelque chose elle veut dire. 481 00:33:53,873 --> 00:33:56,851 Épius, je suis désolé. Je... Je sais que je t'ai blessé. 482 00:33:56,875 --> 00:33:59,377 Et si vous ne le trouvez pas ton cœur pour me reprendre, 483 00:33:59,877 --> 00:34:03,423 Je comprendrai, mais je je ne peux pas vivre sans toi. 484 00:34:03,447 --> 00:34:06,383 S'il te plaît, pardonne-moi? 485 00:34:07,884 --> 00:34:09,885 Je t'aime. 486 00:34:11,387 --> 00:34:14,389 Oh, excusez-moi. 487 00:34:17,759 --> 00:34:19,760 Oh, et j'adore... 488 00:34:20,228 --> 00:34:22,395 Iolaus. 489 00:34:23,363 --> 00:34:28,100 Oh non. Non, non. 490 00:34:29,101 --> 00:34:34,405 Non, attends, non, non, ouais... Il y a du monde ici. 491 00:34:36,340 --> 00:34:38,275 Aphrodite! 492 00:34:40,143 --> 00:34:43,079 Cela signifie la guerre ! 493 00:34:44,079 --> 00:34:46,882 Je ne le crois pas. 494 00:34:49,884 --> 00:34:51,385 Non, non, s'il te plaît. 495 00:34:51,819 --> 00:34:53,899 Thera, comment oses-tu ? C'est deux fois tu m'as trahi ! 496 00:34:54,320 --> 00:34:57,166 - En fait, trois. - Quoi... 497 00:34:57,190 --> 00:35:00,168 - Tuez-les tous ! - Attends, Diadorus ! 498 00:35:00,192 --> 00:35:03,638 Sidon n'avait rien à voir avec ça ! 499 00:35:03,662 --> 00:35:05,973 - Eh bien, tue-le quand même ! - Eh bien, c'est bien ! 500 00:35:05,997 --> 00:35:08,942 Tuez-le, mais personne ne pose de problème finger on my daughter's head! 501 00:35:08,966 --> 00:35:10,443 Il semble que nous ayons a dépassé notre accueil. 502 00:35:10,467 --> 00:35:11,968 Euh, ouais. 503 00:35:16,605 --> 00:35:18,883 Allez! Tuez le petit blond ! 504 00:35:18,907 --> 00:35:22,177 Lâcher. 505 00:35:32,718 --> 00:35:36,121 - Euh, tu sais nager ? - Ouais, mais... Super. 506 00:35:39,090 --> 00:35:41,992 - Euh, attends-moi. - Oh, you've gotta be kidding! 507 00:35:50,699 --> 00:35:52,176 Hé! 508 00:35:52,200 --> 00:35:53,177 Épius ! 509 00:35:53,201 --> 00:35:54,321 - Que fais-tu? - Ouais! 510 00:35:59,472 --> 00:36:01,850 Attends une seconde ? Peut on parle de ça ? 511 00:36:01,874 --> 00:36:03,451 Droite. A trois ? 512 00:36:03,475 --> 00:36:04,786 Ouais. 513 00:36:04,810 --> 00:36:06,778 - Trois! - Trois! 514 00:36:12,549 --> 00:36:13,994 À l'écart ! 515 00:36:14,018 --> 00:36:16,319 - Épius ! - Théra ! 516 00:36:22,324 --> 00:36:25,803 - C'est ta faute. - Espèce de grosse fouine ! 517 00:36:25,827 --> 00:36:27,805 - Pot de saindoux ! - Donne-moi mon épée ! 518 00:36:27,829 --> 00:36:31,798 - Et le mien ! Ça y est ! - Écartez-vous ! 519 00:36:43,307 --> 00:36:46,786 - Ça va ? - Non! 520 00:36:46,810 --> 00:36:48,911 Ouais, vraiment ? Quoi est-il arrivé à un et deux ? 521 00:36:49,312 --> 00:36:50,512 Eh bien... 522 00:36:50,913 --> 00:36:53,691 Nous aurons Sidon ! Des lâches ! Nous allons les détruire ! 523 00:36:53,715 --> 00:36:57,694 Epius, écoute, je suis désolé. Je réalise que ce que j'ai fait était terrible, 524 00:36:57,718 --> 00:37:00,220 mais veux-tu s'il te plaît juste donne-moi une chance de t'expliquer ? 525 00:37:00,721 --> 00:37:04,558 Il faudra attendre. La compagnie arrive. 526 00:37:05,959 --> 00:37:07,960 Ce n'est pas tout. 527 00:37:11,929 --> 00:37:12,407 D'accord. 528 00:37:12,431 --> 00:37:13,907 Vous deux, dans cette grotte. 529 00:37:13,931 --> 00:37:15,909 - Je préfère me battre ! - Moi aussi. 530 00:37:15,933 --> 00:37:18,935 Ce n'est pas une option. Maintenant, vas-y. 531 00:37:25,874 --> 00:37:27,876 Je préfère pêcher. 532 00:37:30,311 --> 00:37:32,813 Ouais, moi aussi. 533 00:37:44,622 --> 00:37:49,126 - Sidon, Diadorus, nous devons parler. - C'est trop tard, Hercule ! 534 00:37:49,593 --> 00:37:51,094 Épius ? 535 00:37:52,529 --> 00:37:54,906 Si quelque chose arrive à moi, tue-la ! 536 00:37:54,930 --> 00:37:56,908 W... Très bien ! D'accord! 537 00:37:56,932 --> 00:37:59,834 Vous gagnez ! Maintenant, tu viens de la laisser partir 538 00:38:00,302 --> 00:38:04,305 et j'épargnerai tous tes les femmes et les enfants ! 539 00:38:06,306 --> 00:38:08,617 Et nous ne brûlerons pas votre château à terre non plus ! 540 00:38:08,641 --> 00:38:10,510 Maintenant, vous avez cinq minutes ! 541 00:38:12,978 --> 00:38:14,955 Je ne crois pas ces deux-là. 542 00:38:14,979 --> 00:38:16,457 On pourrait penser qu'ils le feraient j'en ai marre de faire ça. 543 00:38:16,481 --> 00:38:17,982 Ah, ils ne semblent pas le faire. 544 00:38:18,416 --> 00:38:21,360 Maintenant, pourquoi garder le la paix doit-elle être si violente ? 545 00:38:21,384 --> 00:38:24,363 Épius, je suis désolé. Je je ne sais pas quoi dire. 546 00:38:24,387 --> 00:38:26,832 Ne dis rien. 547 00:38:26,856 --> 00:38:30,291 Je ne peux pas croire quel idiot, je te faisais confiance. 548 00:38:34,795 --> 00:38:38,432 Ça y est, Diadorus ! Votre le temps est écoulé ! Persus, prends-les ! 549 00:38:38,932 --> 00:38:40,433 Aller! 550 00:38:48,273 --> 00:38:52,252 Pot puant ! Regarde ça moustache! Regardez cette barbe ! 551 00:38:52,276 --> 00:38:54,645 Un thé douillet sur la tête. 552 00:39:23,300 --> 00:39:25,169 - Hé, Herc ! - Quoi? 553 00:39:25,602 --> 00:39:26,936 Que fait-elle ici ? 554 00:40:20,679 --> 00:40:23,039 C'est dommage qu'ils ne puissent pas voir vous ou eux pourriez arrêter de vous battre. 555 00:40:23,515 --> 00:40:28,652 - Abandonne, Hercule ! -Pourquoi ? Regardez ça ! 556 00:40:31,621 --> 00:40:35,591 Ah, chérie. Mais comme autant qu'ils sont amoureux 557 00:40:36,091 --> 00:40:39,728 leurs pères détestent les uns les autres encore plus. 558 00:40:41,229 --> 00:40:45,566 Ils ne pourront jamais vivre en paix, pas après ça. 559 00:40:47,067 --> 00:40:50,069 Donc, vous gagnerez après tout. 560 00:40:50,569 --> 00:40:53,948 Je pense avoir une correspondance des sanctuaires en or, ici et là. 561 00:40:53,972 --> 00:40:56,474 Qu'en penses-tu? 562 00:40:56,975 --> 00:40:59,977 Eh bien, je suis sûr tu seras très heureux. 563 00:41:00,477 --> 00:41:01,454 Herc! Je... 564 00:41:01,478 --> 00:41:05,481 Ouais, ouais, je sais. Ah, occupez-la pendant un moment. 565 00:41:07,983 --> 00:41:09,961 Salut, ah, c'est moi. 566 00:41:09,985 --> 00:41:12,387 Ah, écoute, je voulais que tu le fasses sais que je ne suis pas en colère contre toi 567 00:41:12,887 --> 00:41:14,647 ah, tu sais, pour le la façon dont tu m'as utilisé avant. 568 00:41:14,889 --> 00:41:15,799 Je veux dire, pourquoi devrais-je l'être ? 569 00:41:15,823 --> 00:41:18,668 Tu es si magnifique, c'est me coupe le souffle. 570 00:41:18,692 --> 00:41:21,637 - Y a-t-il quelque chose que tu voulais ? - Ah, ouais. 571 00:41:21,661 --> 00:41:26,041 Un baiser. Rien de bien grave ! Juste un petit sur la joue. 572 00:41:26,065 --> 00:41:28,425 J'apprécierais vraiment. Je veux dire, je pourrais le dire à tous les gars. 573 00:41:28,567 --> 00:41:30,544 Qui d'autre peut dire qu'il a été embrassé par Aphrodite ? 574 00:41:30,568 --> 00:41:32,870 Ah pourquoi pas ? 575 00:41:34,237 --> 00:41:36,706 - Heureux maintenant ? - Ouais. 576 00:41:43,211 --> 00:41:45,146 Aphrodite? 577 00:41:50,350 --> 00:41:54,853 Non! Non, Hercule ! 578 00:41:55,854 --> 00:42:02,293 - Ah, ce n'est pas juste ! - Sidon, ça va ? 579 00:42:02,794 --> 00:42:08,798 Ah, Diadorus, mon frère ! Diadorus, mon frère ! 580 00:42:11,300 --> 00:42:14,745 Alors, comment aimez-vous ces pommes ? 581 00:42:14,769 --> 00:42:18,506 Tu sais vraiment comment pour gâcher le plaisir d'une fille. 582 00:42:19,340 --> 00:42:21,742 Salope ! 583 00:42:25,111 --> 00:42:27,113 Je l'aime. 584 00:42:32,050 --> 00:42:35,028 Garçon, je ne regarderai jamais une pomme de la même manière. 585 00:42:35,052 --> 00:42:38,531 Je sais ce que tu veux dire. Vous tu connais mon cousin Asclépios ? 586 00:42:38,555 --> 00:42:42,534 - Celui qui fait de la médecine ? - Ouais, il dit toujours, 587 00:42:42,558 --> 00:42:45,536 'Une pomme par jour éloigne Asclépios. 588 00:42:45,560 --> 00:42:47,400 Je n'ai jamais pu comprendre ce qu'il voulait dire par là. 589 00:42:47,562 --> 00:42:51,008 Eh bien, qui pourrait ? Avez-vous déjà essayé de lu une de ses ordonnances ? 590 00:42:51,032 --> 00:42:54,511 - Laissez-moi! - Toi! 591 00:42:54,535 --> 00:42:58,514 - C'est amusant ! - Hé! Ça a l'air amusant ! 592 00:42:58,538 --> 00:43:05,476 - Puis-je le faire, s'il vous plaît ? - Ce ne sera jamais vraiment populaire. 593 00:43:12,815 --> 00:43:14,817 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles